1 00:00:16,578 --> 00:00:22,741 Resync By Chuck :O 2 00:00:22,766 --> 00:00:29,537 ( ♪ Κτηνίατρος για τους Παράφρονες - Πεδία των Νεφελίμ ♪ ) 3 00:00:36,350 --> 00:00:38,841 [Πλήθους πλήθους] 4 00:00:41,322 --> 00:00:44,623 Η επόμενη στιγμή αυτής της ταινίας... 5 00:00:44,648 --> 00:00:48,593 θα σου αλλάξει γνώμη για πάντα... 6 00:00:48,618 --> 00:00:52,164 για την τέχνη και την πορνογραφία, φίλοι μου. 7 00:00:52,233 --> 00:00:54,565 [Επευφημίες] 8 00:00:59,073 --> 00:01:02,167 Έχετε ακούσει όλες τις φήμες. 9 00:01:02,243 --> 00:01:05,440 Τώρα, πριν δείτε την αλήθεια, 10 00:01:05,513 --> 00:01:08,107 το 11ο Ετήσιο Ηπειρωτικό... 11 00:01:08,182 --> 00:01:11,192 Φεστιβάλ Ερωτικής Κριτικής Κινηματογράφου... 12 00:01:11,217 --> 00:01:16,644 συστήνει τον δημιουργό του Θανάτου και της Κυρίας, 13 00:01:16,669 --> 00:01:21,256 νικητής του πρώτου βραβείου Milton Glantz! 14 00:01:21,329 --> 00:01:23,820 [Η επευφημία συνεχίζεται] 15 00:01:43,017 --> 00:01:45,349 [Ψαλμωδία πλήθους, Αδιάκριτη] 16 00:01:46,821 --> 00:01:48,948 [Πλήθος] Glantz, Glantz, Glantz, Glantz! 17 00:01:49,023 --> 00:01:51,651 Glantz, Glands, Glantz, Glantz! 18 00:01:56,364 --> 00:02:00,104 Πώς κάνουν άλλοι ερωτικοί κινηματογραφιστές αισθάνεστε για την είσοδό σας στον τομέα τους; 19 00:02:00,129 --> 00:02:02,448 Νομίζω ότι τους δίνει κάτι να στοχεύεις. 20 00:02:02,473 --> 00:02:04,411 Γκλαντς! 21 00:02:04,436 --> 00:02:08,584 Γκλαντς! Δολοφόνος! Θα πληρώσεις! 22 00:02:08,609 --> 00:02:11,305 [Τζίνα] Από τη μέση. Αστυνομικοί. Δεν είναι απλά μια ταινία! 23 00:02:11,378 --> 00:02:14,006 Είναι αληθινό! Δολοφόνος! 24 00:02:14,081 --> 00:02:17,856 Ελάτε. Ας ηρεμήσουμε. Δεν είναι απλά μια ταινία! 25 00:02:17,881 --> 00:02:21,848 Ερχομαι. Την σκότωσες, Γκλαντς! Θα πληρώσεις! 26 00:02:21,922 --> 00:02:26,154 Δολοφόνος! Δολοφόνος! [Αηχώ] 27 00:03:28,029 --> 00:03:32,307 Κοίτα, τη σκότωσε. Ο Μίλτον Γκλαντς σκότωσε αυτό το κορίτσι σε μια ταινία. Ήμουν εκεί. 28 00:03:32,332 --> 00:03:37,473 Δεν ακούμε κανέναν άλλο να λέει τίποτα εκτός από το ότι επρόκειτο για ένα ψεύτικο φόνο. Ένας πραγματικός φόνος. 29 00:03:38,000 --> 00:03:42,432 Στην αρχή, σίγουρα, ναι. Το πλαστογραφούσαμε όλη μέρα, ξανά και ξανά. 30 00:03:42,502 --> 00:03:46,302 Αυτός ο τύπος Glantz σκηνοθέτησε, και δεν έμεινε ποτέ ικανοποιημένος. 31 00:03:46,372 --> 00:03:50,672 Σκληρός πυρήνας— Οι ερωτικές ταινίες συνήθως δεν πάνε έτσι. 32 00:03:51,071 --> 00:03:53,062 Είναι γρήγορα και φθηνά. 33 00:03:54,365 --> 00:03:56,856 Ναι, θα ήξερες κάτι για αυτό, υποθέτω. 34 00:03:57,950 --> 00:04:03,547 Λέει εδώ που έφτιαξες 36 τροχοί peep-show, επτά χαρακτηριστικά πορνό, 35 00:04:03,623 --> 00:04:06,751 και έχει 14 συλλήψεις που σχετίζονται με αισχρότητα. 36 00:04:06,826 --> 00:04:11,160 Έκανε έξι μήνες στην κομητεία Dade Σωφρονιστικό Ινστιτούτο... 37 00:04:11,230 --> 00:04:13,221 για το τελευταίο. 38 00:04:13,299 --> 00:04:16,063 Μετά αφέθηκες ελεύθερος υπό όρους. 39 00:04:17,069 --> 00:04:19,815 Στις 26 Ιουλίου αναφέρατε έναν φόνο. 40 00:04:19,840 --> 00:04:24,136 Οι στολές βρέθηκαν πινακίδες της δημιουργίας ταινιών- αίμα μακιγιάζ — όχι φόνος. 41 00:04:24,210 --> 00:04:28,044 Είπες ταμπάκο πορνό. Αλλά ακόμα κι αν ήταν απλώς κανονικό πορνό, διακινδυνεύεις την αποφυλάκισή σου. 42 00:04:28,114 --> 00:04:31,242 ξέρω. Είσαι τυχερός που δεν το έκαναν θα σας κλείσω ξανά τον Ιούλιο! 43 00:04:31,317 --> 00:04:33,512 Ξέρω! Σκέφτηκα ότι ίσως αυτό— 44 00:04:33,586 --> 00:04:35,645 Τι; Ότι θα σε βοηθούσαμε; 45 00:04:35,721 --> 00:04:39,054 Δεν έχεις τίποτα. Δεν έχεις τίποτα εδώ. 46 00:04:39,125 --> 00:04:42,356 Έκανες δημόσια απειλή. Κοίτα, τι έχεις εναντίον αυτού του σκηνοθέτη; 47 00:04:42,428 --> 00:04:47,759 Τίποτα! Δεν ήξερα καν το όνομά του μέχρι που είδα τη φωτογραφία του στον Herald σχετικά με αυτό το φεστιβάλ ερωτικού κινηματογράφου. 48 00:04:47,784 --> 00:04:52,603 Έτσι τον βρήκα τελικά. Μετά έκανες πρόβα για τη δολοφονία- η ψεύτικη δολοφονία— όλη μέρα; 49 00:04:52,628 --> 00:04:54,955 - Ναι... Ναι! - Όλη την ημέρα; 50 00:04:54,980 --> 00:04:59,404 Ήμασταν εγώ και ένας φωτιστής στο κεφάλι αυτού του λύκου. 51 00:04:59,478 --> 00:05:02,208 Κοίτα, είχε τηλεφωνήσει ο Γκλαντς ένα περιτύλιγμα περίπου στις 5:00, και όλοι απογειώθηκαν. 52 00:05:02,281 --> 00:05:05,944 Κατευθύνομαι προς την πόρτα όταν έρθει η Blondie κι άλλος ένας άντρας στο κεφάλι ενός λύκου, 53 00:05:06,018 --> 00:05:08,248 και λέει ότι θα το ξανακάνουμε. 54 00:05:08,321 --> 00:05:10,380 Είπες άλλος τύπος στο κεφάλι ενός λύκου. 55 00:05:10,456 --> 00:05:12,447 Ποιος ήταν; 56 00:05:12,525 --> 00:05:14,516 Δεν το είδα από πάνω του. 57 00:05:15,528 --> 00:05:18,496 Η Blondie γυρνάει στο κρεβάτι, και τρέχουμε μέσα από τον ταμπάκο όπως και πριν. 58 00:05:18,521 --> 00:05:21,767 Εκτός από αυτή τη φορά, ο τύπος στο κεφάλι του λύκου τη σκοτώνει πραγματικά. 59 00:05:21,834 --> 00:05:25,746 Συγγνώμη, φίλε. Κανείς δεν μυρίζει κανέναν με μάρτυρες ένα ολόκληρο κινηματογραφικό συνεργείο. 60 00:05:25,771 --> 00:05:28,808 σου είπα. Είχε τυλίξει το πλήρωμα. Ήμασταν μόνο οι τρεις μας! 61 00:05:28,833 --> 00:05:31,943 - Και δεν μπορούσες να το σταματήσεις, ε; - Είχε ένα μαχαίρι. 62 00:05:32,011 --> 00:05:35,276 Ίσως ο Γκλαντς να μην το έκανε, αλλά ήταν η ταινία του! 63 00:05:35,348 --> 00:05:41,014 Ήταν μια ρύθμιση. Αυτός ο τύπος Glantz έβαλε τον Knox να το κάνει ώστε να μπορεί να πουλήσει περισσότερα εισιτήρια. 64 00:05:41,087 --> 00:05:43,681 [Tubbs] Δεν ξέρει καν που ήταν στο κεφάλι του λύκου. Κεφάλι λύκου; 65 00:05:43,756 --> 00:05:46,623 Ω, είδες την ταινία; Ποια ήταν η βαθμολογία; 66 00:05:46,692 --> 00:05:50,856 Σε κλίμακα βαθιού λαιμού της βίας κατά των γυναικών; Περίπου ένα 11. 67 00:05:50,930 --> 00:05:56,095 Άλλα μέρη του είναι μια ήπια ενεργοποίηση. Το Glantz έχει μια ωραία πινελιά. 68 00:05:56,168 --> 00:05:58,329 Τζίνα. Είδα την ταινία σήμερα το πρωί. 69 00:05:58,404 --> 00:06:03,137 Ξεχάστε αυτόν τον ψεύτικο τύπο. Έχουμε καλύτερα πράγματα να κάνουμε από κυνηγήστε τους τύπους με αδιάβροχα. 70 00:06:03,209 --> 00:06:05,837 Αν θέλουν να δουν αυτά τα πράγματα, τι λοιπόν; 71 00:06:05,911 --> 00:06:11,508 Και τι είναι αυτό; Ε, αυτά είναι στοιχεία από η προτομή του κρακ σπίτι που φτιάξαμε χθες το βράδυ... 72 00:06:11,584 --> 00:06:13,779 ενώ εσύ και η Σταχτοπούτα ήταν στο sleaze ball. 73 00:06:13,853 --> 00:06:15,878 Μπορείτε να το συνδεθείτε, παρακαλώ; 74 00:06:15,955 --> 00:06:19,891 Ακούστε, ο Glantz έχει μια παχιά βιογραφική αυτό το Λεξικό Αμερικανών Καλλιτεχνών. 75 00:06:19,959 --> 00:06:22,393 Γεννήθηκε στο Chicopee, Μασαχουσέτη. 76 00:06:22,461 --> 00:06:24,588 Παρακολούθησε το Rhode Island Σχολή Σχεδίου... 77 00:06:24,664 --> 00:06:28,100 και εμφανίζει στις καλύτερες γκαλερί όπως ο Sonnabend και ο Burgess. 78 00:06:28,167 --> 00:06:30,897 Τι είναι λοιπόν ένας αριστοκρατικός τύπος φτιάχνεις ταινίες με βαθμολογία Χ; 79 00:06:30,970 --> 00:06:33,530 «Το έργο του γεφυρώνει τις καλές τέχνες και δημοφιλή μέσα ενημέρωσης, 80 00:06:33,606 --> 00:06:36,939 λυτρωτικές εικόνες οδύνης με τεχνική ακρίβεια». 81 00:06:37,009 --> 00:06:39,204 «Τεχνική ακρίβεια»! 82 00:06:39,278 --> 00:06:42,076 [Γέλια] Θα το ονόμαζα αυτό το πράγμα "βρώμικες ταινίες". 83 00:06:42,148 --> 00:06:44,139 Αλλά μετά, τι διάολο ξέρω; 84 00:06:44,216 --> 00:06:46,844 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει εδώ; 85 00:06:46,919 --> 00:06:49,410 Ναι, θα μπορούσες να τη βοηθήσω εδώ; [Tubbs] Ναι, σωστά. 86 00:06:49,488 --> 00:06:52,946 Ξέρετε, στη χθεσινή ομιλία του, Ο Γκλαντς είπε ότι αυτό που κάνει τώρα... 87 00:06:53,025 --> 00:06:56,182 ονομάζεται «ερωτική τέχνη της περφόρμανς». 88 00:06:56,207 --> 00:07:00,727 Ξέρεις, μερικά από αυτά δεν είναι άσχημα. Θέλω να πω, έχει κερδίσει αρκετά βραβεία. Ναι. Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο Knox; 89 00:07:00,800 --> 00:07:03,530 Είναι τσαμπουκάς. Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω τι τον κάνει να τσιμπήσει. 90 00:07:03,602 --> 00:07:06,935 Σωματικά ή ψυχικά; Λοιπόν, ίσως του αρέσει οι πρόβες. 91 00:07:07,006 --> 00:07:09,702 Τουλάν Νοξ. Είναι μέσα και έξω από τη φυλακή. 92 00:07:09,775 --> 00:07:13,267 Μεροκάματο με περίεργες δουλειές. Είναι τακτικός στα πορνό loops. 93 00:07:13,346 --> 00:07:18,340 Και ποζάρει επίσης για αυτά στιγμιότυπα στα εγκεφαλικά βιβλία. 94 00:07:18,417 --> 00:07:21,250 Και ζωντανές σεξουαλικές εκπομπές στο Σαν Φρανσίσκο. 95 00:07:21,320 --> 00:07:24,756 Εννοείς, εκπομπές νεκρού σεξ στο Μαϊάμι, σύμφωνα με τον ίδιο. Χμμ. 96 00:07:24,824 --> 00:07:26,951 Ουάου! Τι; 97 00:07:27,026 --> 00:07:29,290 Τι υπάρχει εδώ μέσα; [Crockett] Τι; 98 00:07:29,362 --> 00:07:33,298 Βρήκες μια φωλιά αρουραίων, ε; Ίσως κάποιος από αυτούς να έχει στοιβαχτεί. 99 00:07:33,366 --> 00:07:37,803 Α, ναι; Λοιπόν, πρήξτε. Εδώ. Ερχομαι. Είναι η απόδειξη σου. Κοιτάς. 100 00:07:37,870 --> 00:07:43,467 Για το καλό. Ένας ωραίος αστυνομικός όπως εσύ. Χμμ! 101 00:07:43,542 --> 00:07:46,670 Ωχ! Αναρωτιέμαι πώς έφτασε εκεί. 102 00:07:46,746 --> 00:07:49,977 Χμμ; Λοιπόν. 103 00:07:50,049 --> 00:07:52,609 Ωχ! Μάλλον ακολούθησε ένας από αυτούς τους αρουραίους, ε; 104 00:07:54,586 --> 00:07:56,577 Δεν έχασες ένα γατάκι; 105 00:07:56,655 --> 00:08:00,887 Προχωρώ. Φύγε με από εδώ. Πηγαίνετε να ταΐσετε το μικρό τέρας. [Χαχανάκια] 106 00:08:00,959 --> 00:08:05,105 Τώρα ίσως δεν θα έχουμε να την ακούσω να παραπονιέται για τη χαμένη γάτα. 107 00:08:05,147 --> 00:08:07,377 Τι γίνεται με το Death and the Lady; 108 00:08:07,450 --> 00:08:09,577 Λέω να το ξεχάσουμε. Δεν νομίζω. 109 00:08:09,652 --> 00:08:12,450 Ξέρεις, δεν νομίζω ήταν ένα διαφημιστικό κόλπο. 110 00:08:12,521 --> 00:08:17,686 Εάν ο Knox είναι υπό όρους, γιατί θα τσακιζόταν στον Γκλαντς δεύτερη φορά χωρίς απόδειξη; 111 00:08:17,760 --> 00:08:20,729 Μόλις τελείωνε να τον έστελναν δεξιά πίσω μέχρι το slammer. 112 00:08:22,164 --> 00:08:25,847 Διασκεδάζουμε την ιδέα εδώ; ότι έχουμε έρευνα για φόνο; 113 00:08:26,602 --> 00:08:29,158 Έχουμε έναν ηθοποιό πορνό δύο μπιτ... 114 00:08:29,183 --> 00:08:33,136 που λέει ένας παγκοσμίου φήμης σκηνοθέτης σκότωσε ένα κορίτσι και μετά έκανε μια ταινία για αυτό. 115 00:08:33,209 --> 00:08:36,474 Τώρα χρεώνει 8,50 για μια θέση. Είναι σωστό; 116 00:08:36,545 --> 00:08:39,309 Αυτό είναι το εισιτήριο. 117 00:08:39,382 --> 00:08:43,751 Έχουμε καταγγελία για φόνο, και το πήραμε στον Τύπο. 118 00:08:45,094 --> 00:08:47,824 Βάζω τον Νοξ στο δρόμο και ειδοποίηση Διορθώσεων. 119 00:08:47,890 --> 00:08:51,053 Ίσως θέλουν να τον τραβήξουν μέσα στην αποφυλάκισή του. 120 00:08:51,126 --> 00:08:55,062 Αλλά μην κλείσετε το αρχείο. Θέλω να το κρατήσω ανοιχτό μέχρι να έχουμε όλη την ιστορία. 121 00:08:55,130 --> 00:08:57,792 Ξέρεις κάτι που δεν ξέρουμε; 122 00:08:58,941 --> 00:09:03,367 Όχι, εκτός από το ότι λέει στις ειδήσεις εδώ ότι, ε, 123 00:09:03,439 --> 00:09:07,808 ο δήμαρχος έχει έξι πίνακες του Milton Glantz, 124 00:09:07,876 --> 00:09:11,312 συμπεριλαμβανομένων, ε, ο γιγαντιαίος φακός επαφής. 125 00:09:13,916 --> 00:09:16,885 Αν τηλεφωνήσει, Θέλω να έχω όλα τα αγαθά. Τι κάνει αυτό εδώ; 126 00:09:17,913 --> 00:09:19,879 Απόδειξη. 127 00:09:22,057 --> 00:09:24,048 [Νιαουρίσματα] 128 00:09:27,363 --> 00:09:29,354 [Γέλια] 129 00:09:29,431 --> 00:09:31,763 [Φλυαρία] 130 00:09:32,881 --> 00:09:40,383 ( ♪ Μην με αφήσεις ποτέ ξανά (Aggro Mix) - Depeche Mode ♪ ) 131 00:09:51,020 --> 00:09:53,818 [Άνθρωπος] Γεια σου, θα σου αρέσει! 132 00:10:02,131 --> 00:10:04,895 Βάλτε μεγάλο τύλιγμα. Τυλίξτε. 133 00:10:04,967 --> 00:10:07,162 Τυλίξτε. Καλά. Κοίτα με. 134 00:10:07,236 --> 00:10:09,295 Κοίτα με. Καλός. Κάλυμμα. 135 00:10:09,371 --> 00:10:12,636 Δείτε, μέρος της τέχνης μου έγκειται στην εμπλοκή του παράνομου. 136 00:10:12,708 --> 00:10:16,701 Διερεύνηση της αλήθειας όλη η ανθρώπινη εμπειρία, ακόμα και η σκοτεινή, βίαιη πλευρά. 137 00:10:16,779 --> 00:10:20,215 Συνέχισε να τυλίγεσαι, Γιάννη. Τσαν, τύλιξε το στήθος του. Λοιπόν, οι φήμες λένε ότι, 138 00:10:20,282 --> 00:10:25,720 μπορεί να έχεις γίνει λίγο υπερβολικός στην ανίχνευση της σκοτεινής, βίαιης πλευράς σας. 139 00:10:25,788 --> 00:10:27,722 Λοιπόν— 140 00:10:27,790 --> 00:10:32,227 Λοιπόν, προσπαθώ να είμαι ρεαλιστής, όχι αληθινό. [Γέλια] 141 00:10:32,294 --> 00:10:37,197 Κοιτάξτε. Ναι, εν τω μεταξύ, δεν έχει δει κανείς το αστέρι της ταινίας σας παντού. 142 00:10:37,266 --> 00:10:40,463 Λοιπόν, αυτή είναι, χωρίς αμφιβολία γύρω από το φεστιβάλ προβάλλοντας τον εαυτό της. 143 00:10:40,536 --> 00:10:43,369 Ξέρεις. [Χαχανάκια] Ποιος δεν είναι; 144 00:10:43,439 --> 00:10:47,307 Αφήστε αυτά τα πλαστικά ρολά ακριβώς εδώ. Αφήστε τα ρολά εδώ μέσα. 145 00:10:47,376 --> 00:10:51,244 Παρατήρησα ότι δεν το έκανες καν δώστε της ένα— ένα εύσημα στην ταινία σας. 146 00:10:51,313 --> 00:10:54,009 Σταθείτε πίσω. Φύγε, φύγε. 147 00:10:54,989 --> 00:10:57,004 Πώς είναι το όνομά της, τέλος πάντων; 148 00:11:00,389 --> 00:11:02,516 Την λέγαμε Blondie. 149 00:11:03,592 --> 00:11:07,119 Αλλά νομίζω ότι το όνομά της ήταν... 150 00:11:07,196 --> 00:11:09,187 Λόρι. 151 00:11:14,149 --> 00:11:16,140 Εμ, Σουάν. 152 00:11:17,239 --> 00:11:19,434 Swann, νομίζω. 153 00:11:21,210 --> 00:11:23,974 Εμ, έλα πίσω. Μπες μέσα, μπες μέσα. 154 00:11:24,046 --> 00:11:27,140 Δύο πρόσωπα, εδώ. Θέλω μια λήψη από αυτό. Δύο πρόσωπα ακριβώς δίπλα— 155 00:11:27,216 --> 00:11:29,878 Αυτό είναι όλο. Και μετά συνεχίστε το τύλιγμα. 156 00:11:31,053 --> 00:11:32,770 Λόρι Σουάν, ε; 157 00:11:32,795 --> 00:11:34,786 Ναι. 158 00:11:47,703 --> 00:11:51,161 Ξέρεις, όταν άρχισες να κάνεις ερωτήσεις, Υπέθεσα ότι ήσουν με τον Τύπο. 159 00:11:51,240 --> 00:11:54,539 Αλλά τώρα, εγώ, ε- Δεν θυμάμαι τα διαπιστευτήριά σας. 160 00:11:54,610 --> 00:11:57,238 Λοιπόν, τώρα, υπάρχει ένας καλός λόγος για αυτό. 161 00:11:57,312 --> 00:11:59,303 Δεν σου τα έδειξα. 162 00:12:02,395 --> 00:12:05,085 Ω, πόσο κομψό. 163 00:12:05,154 --> 00:12:07,145 Miami Vice. 164 00:12:07,222 --> 00:12:10,157 Α, ντετέκτιβ Κρόκετ, είναι; Ναι. 165 00:12:10,225 --> 00:12:15,663 Είστε γοητευμένοι με την τέχνη, ή κάνατε ένα μάθημα τέχνης στο κολέγιο, ή, ε, πήγες στο κολέγιο; 166 00:12:15,731 --> 00:12:17,722 Εννοώ, γιατί είσαι εδώ; [Γελάει] 167 00:12:17,800 --> 00:12:20,394 Χμ; Λοιπόν, θα σας πω. 168 00:12:20,469 --> 00:12:24,906 Τώρα, προσωπικά, δεν δίνω δεκάρα αν θες να κάνεις βρόμικες ταινίες όλη μέρα... 169 00:12:24,973 --> 00:12:27,703 και τους δείχνεις σε ένα σωρό αναπνοές από το στόμα. 170 00:12:27,776 --> 00:12:29,937 Αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 171 00:12:30,012 --> 00:12:33,345 Αλλά θα το βρω αυτό το κορίτσι. 172 00:12:33,415 --> 00:12:35,883 [Αναστεναγμοί] Ξέρεις πού μένει; 173 00:12:35,951 --> 00:12:39,785 Χμμ. Ναι, που να τέτοιες γυναίκες ζωντανά; 174 00:12:39,855 --> 00:12:41,846 Που τη βρήκες; 175 00:12:41,924 --> 00:12:47,487 Ένα πρακτορείο μοντέλων υψηλής κλάσης που προσλαμβάνει, ε, εγκαταστάσεις χαμηλής κατηγορίας. 176 00:12:47,563 --> 00:12:50,293 Α, peep shows, Πιστεύω ότι λέγονται. 177 00:12:52,868 --> 00:12:55,200 Σχεδόν τελειωμένο. Χμμ; 178 00:12:56,705 --> 00:12:58,935 Σχεδόν τελειωμένο, ε; Ναι. 179 00:13:00,475 --> 00:13:02,966 Ναι, σχεδόν. Ναί. 180 00:13:04,446 --> 00:13:06,437 Βλέπεις, ταινίες— [Can Thuds] 181 00:13:06,515 --> 00:13:07,902 Είναι απλώς μια ψευδαίσθηση. 182 00:13:07,927 --> 00:13:12,850 Αν οι άνθρωποι θέλουν να πιστέψουν ότι είναι αληθινοί, θα έχουν μια πιο ικανοποιητική καλλιτεχνική συνάντηση. 183 00:13:13,625 --> 00:13:16,916 Και αν ξοδέψουν περισσότερα χρήματα— 184 00:13:18,861 --> 00:13:20,852 [Γέλια] Ναι. 185 00:13:20,929 --> 00:13:24,160 Θέλω να πω, αν θέλουν να πιστέψουν ότι είναι αληθινοί, τι διαφορά έχει; 186 00:13:24,233 --> 00:13:26,258 Ω, έχει μεγάλη διαφορά— 187 00:13:27,269 --> 00:13:29,464 στο κορίτσι. 188 00:13:33,976 --> 00:13:37,571 Έχετε φως; Όχι, το παράτησα. 189 00:13:37,646 --> 00:13:39,944 Α, ορίστε. Ορίστε ένα. 190 00:13:41,366 --> 00:13:43,357 [Καταπληκτικά αγώνα] 191 00:13:58,125 --> 00:14:01,026 Θέλω μερικά Polaroid από αυτό. 192 00:14:05,224 --> 00:14:07,215 [Τρίξιμο] 193 00:14:07,292 --> 00:14:11,490 Ήταν ένα γύρισμα μιας ημέρας. Εύκολος φωτισμός. Πληρωμή σε μετρητά. 194 00:14:11,563 --> 00:14:13,895 Μακάρι όλες οι συναυλίες μου να ήταν τόσο εύκολες. 195 00:14:15,617 --> 00:14:19,383 Τι γίνεται λοιπόν με τη σκηνή της δολοφονίας; Κοίτα, αυτό είναι το μπόνους ήταν για. 196 00:14:19,454 --> 00:14:22,150 Ο Γκλαντς είπε, «Όποιος ρωτήσει, πες ότι ο ταμπάκος ήταν αληθινός». 197 00:14:22,224 --> 00:14:24,886 Ήθελε λίγο μελάνι για ρεαλισμό. Είναι ταύρος. 198 00:14:24,960 --> 00:14:30,227 Είναι κάτι. Έτσι, απλά, ε, άφησες τα φώτα αναμμένα και πήγε για ποτό; 199 00:14:30,299 --> 00:14:35,999 Ναι. Τα πήραμε όλα και μετά αφήσαμε τον εξοπλισμό εκεί και πήγα για ποπ—εγώ, ο Γκλαντς, ο Σαμ, ο οπερατέρ και το κορίτσι. 200 00:14:36,071 --> 00:14:38,437 Ο τύπος ήταν πολύ φορτωμένος. 201 00:14:39,508 --> 00:14:42,534 Ο Θάνατος και η Κυρία. Ήμουν σε εκείνο το γύρισμα. 202 00:14:42,611 --> 00:14:46,411 Συνέβη κάτι ασυνήθιστο; Ναι. Πληρωθήκαμε. 203 00:14:46,481 --> 00:14:49,507 Τώρα, σκοτώθηκε κανείς; Φυσικά όχι. 204 00:14:49,584 --> 00:14:53,452 Πυροβόλησα κάθε πόδι του, 14 ρολά στο σύνολο. 205 00:14:53,522 --> 00:14:57,424 Κάθε καρέ ένα έργο τέχνης. Είσαι πολύ περήφανος για αυτό, ε; 206 00:14:57,492 --> 00:14:59,517 Α, είναι ένα μεροκάματο. Α-χα. 207 00:14:59,594 --> 00:15:01,824 Ίσως πάρω ένα βραβείο για αυτό. 208 00:15:01,897 --> 00:15:05,731 Τώρα κοιτάξτε, μόνο για την ιστορία, Χμ, γύρισες όλη την ταινία; 209 00:15:05,801 --> 00:15:08,929 Δεν είναι όλη αυτή η ταινία, μόνο το μέρος του ταμπάκου. 210 00:15:09,004 --> 00:15:13,065 Ο Γκλαντς πυροβόλησε μερικούς στο Νασάου. Πυροβόλησε μερικά pickup στη Νέα Υόρκη. Το μαχαίρι μπαίνει, για παράδειγμα; 211 00:15:13,141 --> 00:15:18,340 Ναι. Λοιπόν, ήξερα ότι δεν ήταν αυτή η στιγμή μου το είδα. Του είπα, δεν είναι του στυλ μου. 212 00:15:18,413 --> 00:15:21,507 Γέλασε. Είπε ότι τον έπιασα. [Γέλια] 213 00:15:21,583 --> 00:15:25,953 με σέβεται, αλλά δεν μου το έλεγε όπου το πήρε. 214 00:15:25,978 --> 00:15:28,189 Ναι, ευχαριστώ. Όχι αυτός. Τα λέμε αργότερα. 215 00:15:28,256 --> 00:15:30,247 Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. Ναι. 216 00:15:35,605 --> 00:15:41,965 ( ♪ The Story Never Ends - Naked Prey ♪ ) 217 00:15:42,037 --> 00:15:44,597 [Άνθρωπος Και πόσο γρήγορος είσαι; 218 00:15:44,673 --> 00:15:47,836 [Γυναίκα] Γρήγορη όπως θέλετε να είμαι. 219 00:15:50,679 --> 00:15:52,977 [Συνεχίζει, Αδιάκριτο] 220 00:15:53,048 --> 00:15:57,178 Θύμισέ μου ξανά τι κάνουμε. Διερεύνηση ενός φόνου που έγινε σε ταινία. 221 00:15:57,252 --> 00:15:59,447 Μμ-χμμ. Το φοβόμουν. 222 00:15:59,521 --> 00:16:03,150 Ξέρεις, μερικές φορές λένε αυτά, ε, τα πρακτορεία μοντέλων στρατολογήστε γυναίκες εδώ μέσα. 223 00:16:03,225 --> 00:16:07,127 Λοιπόν, η ομορφιά είναι εκεί που τη βρίσκεις, φίλε. Ναι, το άκουσα. 224 00:16:08,830 --> 00:16:10,821 [Φλυαρία] 225 00:16:11,833 --> 00:16:13,824 [Γέλιο] 226 00:16:14,836 --> 00:16:18,533 Με συγχωρείτε, ψάχνω μια νεαρή κυρία, το όνομα Λόρι. 227 00:16:21,443 --> 00:16:25,004 Μμμ. Ρώτα την. 228 00:16:26,915 --> 00:16:28,906 Ευχαριστώ. 229 00:16:31,480 --> 00:16:34,616 Περίπου τόσο ψηλός. Το όνομά της είναι Λόρι. 230 00:16:41,129 --> 00:16:43,120 Γεια, θέλεις να κάνουμε πάρτι; 231 00:16:44,633 --> 00:16:49,502 Θέλω να μιλήσουμε. Μωρό μου, ξέρεις Μιλάω μόνο εδώ μέσα. 232 00:17:03,999 --> 00:17:05,511 [Bell Dings] 233 00:17:07,556 --> 00:17:11,151 Ψάχνω για ένα κορίτσι που το λένε Λόρι. Τι θα λέγατε για μια μικρή συμβουλή, μωρό μου; 234 00:17:20,535 --> 00:17:23,561 Ω, μωρό μου. Μόνο δύο δολάρια; 235 00:17:24,873 --> 00:17:27,899 Είναι ξανθιά. Το όνομά της είναι Λόρι. [Bell Dings] 236 00:17:30,145 --> 00:17:32,136 [Γκρινιάζει] 237 00:17:37,152 --> 00:17:39,313 [Bell Dings] 238 00:17:39,387 --> 00:17:41,947 Είναι περίπου 22, 23, 239 00:17:43,558 --> 00:17:45,549 5' 8", 5' 9", 240 00:17:46,995 --> 00:17:48,986 μακριά ξανθά μαλλιά. 241 00:17:51,236 --> 00:17:53,227 Ίσως. 242 00:17:55,276 --> 00:17:57,608 Ξέρεις πού μπορώ να τη βρω; [Bell Dings] 243 00:18:04,146 --> 00:18:06,137 [Bell Dings] 244 00:18:07,282 --> 00:18:09,273 Γεια σου. 245 00:18:18,093 --> 00:18:20,823 [Άνδρας, γυναίκα που μαλώνουν στα ισπανικά] 246 00:18:25,417 --> 00:18:28,648 Μιλήσαμε ήδη με τον Glantz και ο ηλεκτρολόγος, και κανείς δεν λέει ότι συνέβη. 247 00:18:28,721 --> 00:18:32,919 Ήμουν εκεί. Μίλησα με τη Λόρι—Μπλάντι—ξέρεις, το κορίτσι που είπες ότι ήταν νεκρό. 248 00:18:32,991 --> 00:18:36,722 Χάνεις τον χρόνο μας με αυτό το κόλπο. Δεν μας αρέσει κανένας να χάνουμε τον χρόνο μας! 249 00:18:36,795 --> 00:18:40,253 την είδα! Την άνοιξε! 250 00:18:40,332 --> 00:18:44,530 Το ονειρεύομαι, και το ονειρεύομαι! 251 00:18:44,603 --> 00:18:47,265 [Λαίγοντας] Τι χρησιμεύει, ε; 252 00:18:47,339 --> 00:18:49,330 Είναι ένα μεγάλο «Ποιος-κάνει», σωστά; 253 00:18:49,408 --> 00:18:54,141 Λοιπόν, μπάτσοι — το αφήνετε πάντα αυτοί οι τύποι ξεφεύγουν από τον φόνο! 254 00:19:01,484 --> 00:19:03,577 [Τηλεόραση] 255 00:19:03,653 --> 00:19:06,087 [Τάμπες] Κανείς δεν λέει ότι έγινε δολοφονία. Εκτός από τον Νοξ. 256 00:19:06,156 --> 00:19:10,354 Είναι ο λόγος του εναντίον ο λόγος ενός διάσημου καλλιτέχνη που τα παιδιά σπουδάζουν στο κολέγιο. 257 00:19:10,426 --> 00:19:13,190 Και εναντίον όλων των άλλων που δούλεψε στην ταινία. 258 00:19:13,263 --> 00:19:16,391 Συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας που ισχυρίστηκε ότι σκοτώθηκε. 259 00:19:16,466 --> 00:19:18,957 Λοιπόν, το D.A. Θέλει ενημέρωση. Πού είμαστε λοιπόν; 260 00:19:19,035 --> 00:19:21,401 Δεν έχουμε τίποτα. Βρείτε το αρχικό αρνητικό; 261 00:19:21,471 --> 00:19:24,201 [Switek] Βρίσκεται στο Regal Lab. Το ελέγξαμε. Είναι το αρνητικό. 262 00:19:24,274 --> 00:19:27,505 Καμία βοήθεια. [Χιουζ] Μπορώ λοιπόν να πω στην D.A. Όλα είναι showbiz, σωστά; 263 00:19:27,577 --> 00:19:31,138 [Tubbs] Ίσως. Αυτός ο τύπος Glantz έχει σίγουρα έναν τρόπο επιτέλους να τραβήξω την προσοχή σας. 264 00:19:31,214 --> 00:19:33,944 [Χιουζ] Κράτα το, κράτα το. Πού είναι το έγκλημα; 265 00:19:34,017 --> 00:19:36,315 Είπες ότι μίλησες στη γυναίκα, και είναι ζωντανή. 266 00:19:36,386 --> 00:19:40,789 Κοίταξε τα μάτια της. Είναι νεκροί. 267 00:19:46,476 --> 00:19:49,428 Υπάρχουν τα αρχεία σε όλους στον κλάδο— 268 00:19:49,499 --> 00:19:52,161 πορνό ταινίες, περιοδικά— 269 00:19:52,235 --> 00:19:54,863 όλοι και όλα. 270 00:19:54,938 --> 00:19:56,929 Γεια, το βλέπεις; 271 00:19:57,006 --> 00:20:00,464 Πορνογραφικό γκράφιτι από τα ερείπια της Πομπηίας. 272 00:20:00,543 --> 00:20:03,034 Και αυτό- αυτός είναι ο Hinda Wassau. 273 00:20:03,112 --> 00:20:06,275 Η πρώτη στρίπερ όλων των εποχών χαϊδεύει το σώμα της στην πράξη της, ε; 274 00:20:06,349 --> 00:20:09,250 του John Henry Kurtz πορνογραφικές φωτογραφίες. Ξέρετε τι; 275 00:20:09,319 --> 00:20:13,593 Αυτά πούλησε στον Εμφύλιο Πόλεμο στους στρατούς της Ένωσης. 276 00:20:13,618 --> 00:20:17,279 Άκου, έχω ένα αρχείο σε κασέτα που θα απολάμβανες πραγματικά. 277 00:20:17,304 --> 00:20:20,223 Lori Swann, δύο N. 278 00:20:20,296 --> 00:20:24,255 Ασχολείται λίγο καιρό με την επιχείρηση. Peep show grind artist, μερικής απασχόλησης. 279 00:20:24,334 --> 00:20:27,030 Ναι, θα κοιτάξω. 280 00:20:27,103 --> 00:20:29,333 Λόρι Σουάν. [Πληκτρολόγηση] 281 00:20:31,241 --> 00:20:33,607 Αχ. Γεννήθηκε η Lauren Swann Hunter. 282 00:20:33,676 --> 00:20:35,974 Ε. Αρκετά καριέρα. 283 00:20:36,045 --> 00:20:40,789 Είναι κρίμα που αυτοί οι άνθρωποι δεν βγάζουν δικαιώματα στις ενοικιάσεις κασετών τους, ε; [Γέλια] 284 00:20:40,814 --> 00:20:46,265 - Είναι ο Θάνατος και η Κυρία; - Μμ-μμ, ναι. Πολύ ιδιότροπο για το βιβλίο μου όμως. Συνείδηση του εαυτού. 285 00:20:47,423 --> 00:20:50,551 Το δεύτερο είναι φτιαγμένο, Ωστόσο, για τον καλλιτέχνη. 286 00:20:50,627 --> 00:20:52,465 Μιλάς για τον Γκλαντς; Μμμ. 287 00:20:52,490 --> 00:20:54,325 Ποιο είναι το άλλο; [Πλήκτρο πατήματος] 288 00:20:54,731 --> 00:21:00,030 Δίδυμα, πέρυσι. Γεια, ξέρεις, Κάπου έχω στιγμιότυπα από αυτό εδώ. 289 00:21:01,938 --> 00:21:04,429 Ναι. Ναι. 290 00:21:05,442 --> 00:21:07,433 [Γέλια] 291 00:21:14,784 --> 00:21:16,775 Το Twins έχει δίκιο. 292 00:21:19,720 --> 00:21:21,337 ( ♪ Rock ♪ ) 293 00:21:22,125 --> 00:21:24,116 Χτυπήστε τα τούβλα, αθλητισμός. 294 00:21:24,194 --> 00:21:26,185 Προχωρώ! Κτυπήστε το. 295 00:21:27,630 --> 00:21:29,962 Είδατε κάποια καλή ταινία τελευταία; 296 00:21:30,033 --> 00:21:32,160 Μόλις είδα ένα κλασικό. 297 00:21:32,235 --> 00:21:34,726 Ονομαζόταν Twins. Ναι; 298 00:21:34,804 --> 00:21:36,999 Σε ανάβει πολύ; 299 00:21:37,073 --> 00:21:39,166 [Αναπνοή] 300 00:21:39,242 --> 00:21:43,083 Ποια ήταν η άλλη γυναίκα; Γεια, κανένα σπουδαίο. Μόλις την λέγαμε Μπλέιζ. 301 00:21:43,108 --> 00:21:46,370 Ξέρεις πού μπορώ να τη βρω; Εμείς—Μοντελίζουμε στο σχολείο τέχνης. 302 00:21:46,599 --> 00:21:50,729 Μερικές φορές παίρνω κάτι παραπάνω. Είναι— Είναι ένα ίσιο μέρος. 303 00:21:50,803 --> 00:21:53,135 Γυμνές πόζες, αλλά μόνο single. Όχι— Όχι διπλά. 304 00:21:53,206 --> 00:21:56,073 Θα σου δώσω τη διεύθυνση. Σας ευχαριστώ. 305 00:22:11,925 --> 00:22:16,794 [Τρούντι] Με συγχωρείτε. Μπορείτε να μου πείτε που είναι ο κύριος Lifton; 306 00:22:16,863 --> 00:22:19,991 Κύριε Λίφτον; Κύριε, θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας, παρακαλώ. 307 00:22:21,634 --> 00:22:25,627 [Τζίνα] Γεια σου. Προσπαθούμε να βρούμε ένα μοντέλο με το όνομα Μπλέιζ. 308 00:22:25,705 --> 00:22:27,696 Μπλέιζ; Όμορφη, ξανθιά, μεσαίου ύψους. 309 00:22:27,774 --> 00:22:31,767 Α, λοιπόν, έχουμε τόσα πολλά παιδιά του δρόμου που μοντελοποιούν. Τι λέτε για αυτά τα δύο; 310 00:22:32,711 --> 00:22:37,273 Σίγουρα. Αυτή είναι η Lori Swann στα δεξιά. 311 00:22:37,483 --> 00:22:39,815 Το άλλο κορίτσι είναι... 312 00:22:40,820 --> 00:22:43,015 Έιμι Ράιντερ. 313 00:22:43,089 --> 00:22:45,080 Μμ-χμμ. Αυτό είναι το όνομά της. 314 00:22:45,158 --> 00:22:47,524 [Γέλια] Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ. 315 00:22:47,594 --> 00:22:51,092 Φυσικά, δεν έχω δει την Amy σε κάποιο χρόνο— έρχονται, φεύγουν. 316 00:22:51,117 --> 00:22:54,791 Έιμι, μοντέλα εδώ σε αντάλλαγμα για μαθήματα. 317 00:22:54,867 --> 00:22:59,861 Ναι. Χωρίς ταλέντο, αλλά πραγματικά σοβαρός εργάτης- όταν εμφανιστεί. 318 00:23:01,274 --> 00:23:04,471 Μερικοί από τους μαθητές κρατήστε τα πράγματα εδώ— 319 00:23:04,544 --> 00:23:08,412 ξέρετε, οι εργασίες βρίσκονται σε εξέλιξη, τέτοια πράγματα. 320 00:23:08,481 --> 00:23:10,779 Αυτό είναι δικό της. 321 00:23:10,850 --> 00:23:13,580 Το σκίτσο της Έιμι. 322 00:23:13,926 --> 00:23:16,759 Ήταν περήφανη για μερικά από αυτά. 323 00:23:17,490 --> 00:23:19,958 Πρέπει να σκεφτόμουν ότι επέστρεφε. 324 00:23:21,461 --> 00:23:23,827 Μάλλον πρέπει να της το στείλω. 325 00:23:32,238 --> 00:23:36,232 Δεν είσαι η Έιμι Ράιντερ. Έχω το σωστό διαμέρισμα; Ε, όχι. Είμαι η Τζιλ, η αδερφή της. 326 00:23:36,257 --> 00:23:37,981 Ω. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 327 00:23:38,006 --> 00:23:43,915 Είμαι ο Sonny Burnett. Κάνω κάποια μαθήματα στο καλλιτεχνικό σχολείο που πηγαίνει η Έιμι. Καθάριζα το ντουλάπι μου. 328 00:23:43,983 --> 00:23:48,579 Βρήκα το σκίτσο της. Δεν ξέρω πώς στο διάολο βρέθηκε εκεί μέσα, αλλά σκέφτηκα ότι ίσως το ήθελε. 329 00:23:48,655 --> 00:23:53,718 Δεν ήταν πολύ κοντά από τότε, πήγα να κάνω αυτή την ταινία. Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 330 00:23:53,793 --> 00:23:56,523 Ξέρεις πού ήταν; Α, μόλις βγήκε. 331 00:23:56,596 --> 00:24:00,760 Μόλις τώρα; Δηλαδή, δεν έχει βγει από την πόλη; 332 00:24:00,833 --> 00:24:03,666 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] Όχι, γιατί να είναι; 333 00:24:03,736 --> 00:24:06,398 [Άνθρωπος] Τζίλι; Ω, πρέπει να φύγω. 334 00:24:06,472 --> 00:24:09,066 Συγγνώμη. 335 00:24:09,142 --> 00:24:11,736 [Crowd Chattering] 336 00:24:16,316 --> 00:24:23,097 ( ♪ Απόλαυση, Μικρός Θησαυρός - Depeche Mode ♪ ) 337 00:24:38,237 --> 00:24:40,967 Αχ, κύριε Κρόκετ. κύριε Ταμπς. 338 00:24:41,040 --> 00:24:43,270 Βρήκες το αστέρι μου; Λόρι Σουάν; 339 00:24:43,343 --> 00:24:46,779 Α, αυτό είναι το όνομά της. Δεν είναι αυτό που ψάχνουμε. 340 00:24:46,846 --> 00:24:49,007 Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας. 341 00:24:50,550 --> 00:24:52,643 Με συγχωρείτε. 342 00:24:52,719 --> 00:24:55,745 [Συνεχίζει, Αδιάκριτο] 343 00:24:55,822 --> 00:25:00,555 Ποιον ψάχνετε; [Γέλια] Το όμοιό της—η γυναίκα που θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί στη θέση της. 344 00:25:00,626 --> 00:25:03,857 Ω, αυτό είναι άγριο. Ποιος μοιάζει με τη Lori Swann, χμμ; 345 00:25:03,930 --> 00:25:05,955 [Γέλια] Έλα, κύριε Γκλαντς. 346 00:25:06,032 --> 00:25:09,627 Δούλεψες μαζί της πριν. Η γυναίκα στο κοντινό πλάνο. 347 00:25:09,702 --> 00:25:14,002 Η γυναίκα που σκοτώθηκε. Κύριε Κρόκετ, είσαι προσηλωμένος σε νεκρούς. 348 00:25:14,073 --> 00:25:16,598 Είσαι νεκρόφιλος; Ερχομαι. [Γέλια] 349 00:25:19,509 --> 00:25:22,472 Όχι, όχι ακόμα, αλλά το δουλεύω. 350 00:25:22,548 --> 00:25:25,278 Ξέρεις, είσαι άντρας με κίνητρο την περιέργεια. 351 00:25:25,351 --> 00:25:27,342 Το ίδιο και εγώ. 352 00:25:27,420 --> 00:25:28,861 Είναι συναρπαστικό. 353 00:25:28,895 --> 00:25:31,408 Είμαστε το ίδιο είδος ανθρώπου. 354 00:25:32,325 --> 00:25:34,316 Όχι, δεν είμαστε. 355 00:25:36,796 --> 00:25:39,026 Νομίζω ότι πρόκειται για βρώμικη δουλειά, 356 00:25:40,743 --> 00:25:42,734 και νομίζεις ότι είναι τέχνη. 357 00:25:46,018 --> 00:25:48,769 Χμμ. Ο οπερατέρ σου, Sam Asch, 358 00:25:48,841 --> 00:25:51,969 είπε ότι δεν ήταν παρών όταν πυροβόλησες τα ένθετα του φόνου. 359 00:25:52,044 --> 00:25:55,741 Όχι, δεν ήταν. Θα ήθελες να γνωρίσεις τη γυναίκα Χρησιμοποίησα για τα ένθετα; 360 00:25:55,815 --> 00:25:58,079 Έιμι Ράιντερ; ΠΟΥ; 361 00:25:58,150 --> 00:26:00,619 Έιμι Ράιντερ. Το διπλό της Λόρι. 362 00:26:00,644 --> 00:26:02,807 Α, φυσικά, Έιμι Ράιντερ. 363 00:26:02,832 --> 00:26:08,016 Αλλά νόμιζα ότι εννοούσες το διπλό Χρησιμοποίησα στο Death and the Lady- Margot Frank. 364 00:26:13,549 --> 00:26:17,299 Η Margot είναι το ανομολόγητο αστέρι από μια σειρά από ταινίες μου. 365 00:26:17,324 --> 00:26:19,383 [Και τα δύο γέλια] 366 00:26:19,689 --> 00:26:24,126 Στη Νέα Υόρκη κάναμε τις σκηνές παραλαβής— ξέρετε, τα κοντινά πλάνα και τα ειδικά εφέ. 367 00:26:24,193 --> 00:26:29,559 - Πότε; - Εμ, έξι εβδομάδες αφότου τελειώσαμε γυρίσματα εδώ και στις Μπαχάμες. 368 00:26:29,584 --> 00:26:32,144 Μπορώ να βρω τις ακριβείς ημερομηνίες αν σου αρέσει. 369 00:26:35,304 --> 00:26:37,966 Η Margot επίσης... 370 00:26:38,617 --> 00:26:40,608 έκανε τα νεκρά μάτια. 371 00:26:57,526 --> 00:27:00,791 Περάστε λοιπόν όταν έχω περισσότερο χρόνο, 372 00:27:00,863 --> 00:27:04,765 και θα σου δώσω ένα μάθημα για πόσο πιο αληθινή τέχνη είναι από τη ζωή. 373 00:27:05,901 --> 00:27:10,031 Αλλά τώρα έχω αυτό το ανόητο πάρτι να παρευρεθώ, οπότε αν με συγχωρείτε— 374 00:27:13,542 --> 00:27:15,533 Κάτι δεν πάει καλά; 375 00:27:17,947 --> 00:27:20,074 Πες μου. 376 00:27:20,149 --> 00:27:23,744 Πώς ήταν να παίζεις γυναίκα που βιάζεται και μετά δολοφονείται; 377 00:27:23,819 --> 00:27:26,219 Ήταν διασκεδαστικό. 378 00:27:26,288 --> 00:27:28,950 Έχω κάνει— [Γέλια] 379 00:27:29,025 --> 00:27:31,016 Πολλά πράγματα. 380 00:27:43,205 --> 00:27:46,140 Η ταινία μου πρέπει να σε έπεισε. Χμμ; 381 00:27:46,449 --> 00:27:51,113 Και δεν χρειάστηκε καν να περάσω το πρόβλημα να σκοτώσεις πραγματικά κάποιον. Αχ! 382 00:27:52,381 --> 00:27:54,941 Ναι, είναι τόσο ακατάστατο και όλα. 383 00:27:59,355 --> 00:28:01,880 [Επευφημίες πλήθους] 384 00:28:14,168 --> 00:28:16,762 [Γυναίκα στην τηλεόραση] Και τώρα, αυτής της εβδομάδας "Spotlight On Show Business." 385 00:28:16,838 --> 00:28:20,968 Ρεπόρτερ της ψυχαγωγίας Robert Selnik έρχεται σε εμάς με μια πολύ διαφορετική εμφάνιση... 386 00:28:21,042 --> 00:28:24,307 στον συχνά αχνό κόσμο των ταινιών με βαθμολογία Χ. 387 00:28:24,379 --> 00:28:26,870 [Σέλνικ] Ο Τύπος για χρόνια έφτιαξε έναν τοίχο... 388 00:28:26,948 --> 00:28:30,406 διαχωρίζοντας αυτούς τους ανθρώπους μέσα η επιχείρηση της πορνογραφίας... 389 00:28:30,485 --> 00:28:33,010 από τον υπόλοιπο κλάδο. 390 00:28:33,087 --> 00:28:36,648 Σε αυτό το σημείο ήρθε η ώρα να σας παρουσιάσουμε σε κάποια από τη διαμάχη... 391 00:28:36,724 --> 00:28:40,717 γύρω από τα Continental Erotic Art Awards που συμβαίνουν στο Μαϊάμι αυτή τη στιγμή. 392 00:28:40,795 --> 00:28:44,754 Ένας από τους ανθρώπους που κατέστρεψε το σπίτι, ας πούμε, είναι ο Milton Glantz. 393 00:28:44,832 --> 00:28:46,823 Μίλτον, καλώς ήρθες. 394 00:28:46,901 --> 00:28:48,892 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω ρωτώντας: 395 00:28:48,970 --> 00:28:53,270 Χρησιμοποιείτε ερωτική βία στις ταινίες σας; για να κεντρίσετε το κοινό σας; 396 00:28:53,341 --> 00:28:57,573 Προσπαθώ να αναδείξω το στοιχείο της βίας και του κινδύνου. 397 00:28:57,645 --> 00:28:59,636 [Γέλια] Και... 398 00:29:01,015 --> 00:29:06,612 που υπάρχει μόνο όταν η ψευδαίσθηση και η πραγματικότητα έχει πολύ λεπτή γραμμή. 399 00:29:06,688 --> 00:29:11,819 [Σέλνικ] Λοιπόν, το κοινό είναι, τελικά, καθισμένος σε ένα θέατρο. Ξέρουν ότι αυτό δεν είναι αληθινό. 400 00:29:11,893 --> 00:29:13,986 [Γκλαντς] Λοιπόν, νομίζω ότι το κοινό... 401 00:29:15,296 --> 00:29:17,287 έχει όρεξη... 402 00:29:17,365 --> 00:29:19,799 για βία... 403 00:29:19,867 --> 00:29:21,858 αυτό είναι πρωταρχικό— 404 00:29:23,071 --> 00:29:25,733 που κυκλοφορεί σε αυτά... 405 00:29:26,741 --> 00:29:30,734 μια ευαισθητοποίηση σε ένα ασυνείδητο επίπεδο που, ε— 406 00:29:30,812 --> 00:29:32,803 αυτό είναι πολύ τρομακτικό. 407 00:29:32,880 --> 00:29:37,078 Και είμαι απλώς ένας διευκολυντής αυτού. 408 00:29:37,151 --> 00:29:39,142 Είμαι απλώς— 409 00:29:53,434 --> 00:29:55,425 [Tubbs] Sonny. 410 00:29:56,804 --> 00:29:58,795 Είσαι καλά; 411 00:29:59,807 --> 00:30:01,798 Ναι. 412 00:30:04,212 --> 00:30:06,373 Θέλεις κάτι ιδιαίτερο, Ρίκο; 413 00:30:10,017 --> 00:30:12,008 Μόλις πέρασε. 414 00:30:16,257 --> 00:30:18,817 Είναι μια όμορφη νύχτα. 415 00:30:18,893 --> 00:30:21,259 Σελήνη πάνω από το Μαϊάμι. 416 00:30:29,771 --> 00:30:31,762 [Μπούλιασμα] 417 00:30:34,375 --> 00:30:37,606 σκεφτόμουν κάτι αυτό συνέβη όταν ήμουν στο γυμνάσιο. 418 00:30:39,670 --> 00:30:41,604 Ναι; 419 00:30:42,438 --> 00:30:44,372 Τι; 420 00:30:49,257 --> 00:30:51,248 Υπήρχε αυτό το κορίτσι. 421 00:30:53,694 --> 00:30:56,686 Δεν ήταν ομορφιά, αλλά ήταν ωραία. 422 00:31:01,069 --> 00:31:05,506 Μέθυσε ένα βράδυ σε ένα πάρτι νίκης μετά από ένα από τα παιχνίδια μας και... 423 00:31:08,242 --> 00:31:11,040 έφυγε με ένα σωρό από τα παιδιά της ομάδας. 424 00:31:12,980 --> 00:31:14,971 Αυτό συνέβη, 425 00:31:15,049 --> 00:31:17,040 αυτό συνέβη. 426 00:31:19,520 --> 00:31:22,080 Ένα από τα παιδιά πήρε μια φωτογραφία της από Polaroid. 427 00:31:24,759 --> 00:31:26,750 Την επόμενη μέρα αυτός... 428 00:31:28,907 --> 00:31:31,068 το ανέβασε στα αποδυτήρια. 429 00:31:31,093 --> 00:31:34,085 Ήταν αρκετά ωμά πράγματα, ξέρεις; 430 00:31:39,107 --> 00:31:41,098 Δεν το ήξερε ποτέ. 431 00:31:43,251 --> 00:31:45,412 Ναι; Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 432 00:31:46,903 --> 00:31:50,093 Δεν είχε σημασία που αυτή δεν το ήξερε. 433 00:31:50,118 --> 00:31:55,454 Δεν ήταν δική μου δουλειά. Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Αλλά εγώ f— ένιωσα σαν να σ— 434 00:31:58,326 --> 00:32:00,851 [Αναστεναγμοί] Έπρεπε να κόψω αυτή την εικόνα. 435 00:32:10,369 --> 00:32:12,360 Αλλά δεν το έκανα ποτέ. 436 00:32:21,983 --> 00:32:23,974 [Αναστεναγμοί] 437 00:32:26,821 --> 00:32:31,554 Αυτό είναι το ένθετο που λέει ο Glantz πυροβόλησε το μοντέλο του Margot στη Νέα Υόρκη... 438 00:32:31,626 --> 00:32:35,687 έξι εβδομάδες μετά είχε κινηματογραφήσει τη Λόρι εδώ. 439 00:32:35,763 --> 00:32:39,074 Πήρα το Regal Lab για να το εκτυπώσω από το αρχικό αρνητικό. 440 00:32:39,099 --> 00:32:42,000 Κοιτάξτε τους αριθμούς των άκρων. Οι αριθμοί του εργαστηρίου; Τι γίνεται με αυτούς; 441 00:32:42,069 --> 00:32:44,299 Αυτά είναι κάδρα... 442 00:32:44,371 --> 00:32:46,729 της ταινίας με τη Λόρι, 443 00:32:46,757 --> 00:32:49,248 πριν το ένθετο του φόνου. 444 00:32:49,327 --> 00:32:52,421 Κοιτάξτε τώρα αυτούς τους αριθμούς άκρων. Χμ. 445 00:32:52,496 --> 00:32:57,763 Έχουν μια ελαφρώς διαφορετική σειρά, αλλά είναι κοντά στους άλλους. 446 00:33:01,639 --> 00:33:04,767 - Αυτή η υπόθεση πραγματικά σε έπιασε, έτσι δεν είναι; - Υπόθεση; 447 00:33:06,010 --> 00:33:08,069 Τι καταραμένη υπόθεση; 448 00:33:08,145 --> 00:33:11,205 Δεν έχουμε καταραμένη υπόθεση. Σωστά. 449 00:33:12,197 --> 00:33:14,274 Η Δ.Α. Είπαμε ότι δεν είχαμε υπόθεση. 450 00:33:14,352 --> 00:33:17,253 Επειδή η Lori Swann είναι ζωντανή, σωστά; Σωστά. 451 00:33:18,522 --> 00:33:22,083 Και επειδή που μοιάζει με την Amy Ryder... 452 00:33:22,159 --> 00:33:24,593 ήταν στο σπίτι με την αδερφή της σήμερα το απόγευμα, σωστά; 453 00:33:24,662 --> 00:33:29,031 Ναι. Και ο Γκλαντς λέει ότι πυροβόλησε τη δολοφονία κοντινό πλάνο στη Νέα Υόρκη... 454 00:33:29,100 --> 00:33:31,193 με κάποιον Margot. 455 00:33:31,268 --> 00:33:33,793 Αλλά οι αριθμοί στο κοντινό πλάνο της δολοφονίας... 456 00:33:33,871 --> 00:33:36,965 και τους αριθμούς από τις σκηνές με τη Λόρι... 457 00:33:37,041 --> 00:33:39,032 είναι σχεδόν το ίδιο. 458 00:33:39,110 --> 00:33:42,307 Παρόμοιοι αριθμοί σημαίνουν ότι ο Glantz είπε ψέματα. 459 00:33:42,380 --> 00:33:45,474 Τρία πιθανά διπλά και είναι όλοι ζωντανοί, ε; 460 00:33:45,549 --> 00:33:50,953 Τώρα εσύ κι εγώ και ο Καστίγιο, πήραμε πόσα χρόνια εμπειρία μεταξύ μας; 461 00:33:51,021 --> 00:33:53,990 Σαράντα, 45. Κάτι τέτοιο. 462 00:33:54,058 --> 00:33:57,494 - Χμμ. Και κάνουμε λάθος; - Σωστά. 463 00:33:57,561 --> 00:34:00,223 - Το πιστεύεις; - Κόλαση, όχι. 464 00:34:02,233 --> 00:34:04,047 Πάμε. 465 00:34:04,072 --> 00:34:07,429 [Άνθρωπος] Τζίλι, ποια είναι; Ποιος τηλεφωνεί αυτή την ώρα; Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, μπαμπά. 466 00:34:07,505 --> 00:34:10,668 Ποιος—Ποιος είναι, Τζίλι; Είμαι εγώ, κύριε. Sonny Burnett. 467 00:34:10,741 --> 00:34:13,904 Μόλις πέρασα για να ρωτήσω την Jill μερικές ερωτήσεις για την αδερφή της. 468 00:34:13,978 --> 00:34:17,175 Α, δεν έχει αδερφή. Έχω μόνο μια κόρη. 469 00:34:17,248 --> 00:34:19,307 Μόνο ένα. Μην έχεις άλλο. 470 00:34:19,383 --> 00:34:21,851 Εντάξει, μπαμπά. Πάω για ύπνο. 471 00:34:21,919 --> 00:34:26,288 Ο μπαμπάς δεν εγκρίνει την Έιμι μόντελινγκ στο καλλιτεχνικό σχολείο. Τι άλλο δεν εγκρίνει; 472 00:34:26,357 --> 00:34:31,818 Μπλέχτηκε με αυτόν τον τύπο Γκλαντς, έτσι δεν είναι; Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. Είναι αργά. 473 00:34:31,896 --> 00:34:35,457 Όταν ήμουν εδώ πριν, είπες ψέματα όταν είπες ότι η Έιμι μόλις έφυγε. 474 00:34:35,533 --> 00:34:38,001 Γιατί; Πού είναι αυτή; 475 00:34:38,068 --> 00:34:41,367 Μετακόμισε έξω πριν κανα δυο μήνες. Για να κάνω αυτή την ταινία με τον Γκλαντς, 476 00:34:41,439 --> 00:34:46,706 Ο Θάνατος και η Κυρία, σωστά; Όχι. Όχι ταινίες. Δεν την έχω δει από τότε που έφυγε. Παρακαλώ πηγαίνετε. 477 00:34:49,747 --> 00:34:52,113 Δεν θέλω τον μπαμπά μου να μάθω. 478 00:34:52,183 --> 00:34:54,174 Είπε ότι ήταν, αλλά αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 479 00:34:54,251 --> 00:34:57,186 Σου είπε τι θα έπαιζε σε αυτή την ταινία; 480 00:34:57,254 --> 00:35:00,189 Όχι, αλήθεια, μόνο αυτό ξέρω. Μόνο αυτό μου είπε. 481 00:35:02,092 --> 00:35:04,083 Τζιλ— 482 00:35:07,465 --> 00:35:09,456 Αυτό είναι αρκετό. 483 00:35:21,445 --> 00:35:26,576 Στο χρονικό πλαίσιο που βλέπετε, ήταν έξι γυναίκες Καυκάσιες ηλικία 20 έως 30... 484 00:35:26,650 --> 00:35:30,518 που εμφανίστηκε ως Η Jane Doe, νεκρή, στη Φλόριντα. 485 00:35:30,588 --> 00:35:33,489 Έχουμε δύο από αυτούς μέσα the Jackson Memorial Morgue. 486 00:35:33,557 --> 00:35:37,323 Ένα από αυτά ήταν ενδιαφέρον. Κάποιο είδος βουντού— 487 00:35:37,394 --> 00:35:39,385 Κανείς με τραύματα από μαχαίρι; 488 00:35:40,564 --> 00:35:43,658 Πέντε. Τα μαχαίρια είναι τα όπλα της επιλογής αυτές τις μέρες, ξέρεις. 489 00:35:43,734 --> 00:35:48,694 Ναι, το ξέρω. Κοίτα, γιατί δεν τραβάτε τους δίσκους; Θα δούμε αν μπορούμε να βρούμε έναν αγώνα. 490 00:35:48,772 --> 00:35:51,832 Λοιπόν, θα πρέπει να έρθουν από το Tallahassee το πρωί. 491 00:35:51,909 --> 00:35:54,969 Πρέπει να είναι κάτι ιδιαίτερο. 492 00:35:55,045 --> 00:35:57,036 Τι; Η υπόθεση— 493 00:35:57,114 --> 00:36:01,073 να με σύρει από το κρεβάτι. Είναι ένα έργο τέχνης. 494 00:36:01,151 --> 00:36:04,951 Μου είπες ψέματα που είδα την αδερφή σου, και μου λες ψέματα για τον Γκλαντς. 495 00:36:05,022 --> 00:36:09,356 Δεν μου είπες την αλήθεια. Και νομίζω ότι είσαι προσπαθώντας να τον προστατέψω. 496 00:36:09,426 --> 00:36:12,418 Όχι, δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. Λοιπόν, θα έπρεπε. 497 00:36:13,430 --> 00:36:16,058 Σκότωσε την αδερφή σου. 498 00:36:16,133 --> 00:36:18,294 Και νομίζω ότι το ξέρεις κι εσύ. 499 00:36:18,369 --> 00:36:21,338 Μίλα μας, Τζιλ. Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 500 00:36:21,405 --> 00:36:24,133 Τι ήταν, εκβιασμός; Σε απείλησε ο Γκλαντς; 501 00:36:24,158 --> 00:36:28,336 Θέλω να πάω. Ξέρεις, Δεν μπορώ να βγάλω αυτή την ταινία από το μυαλό μου. 502 00:36:28,412 --> 00:36:32,371 Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου, και δεν είναι καν αδερφή μου. Το έχεις δει; 503 00:36:32,449 --> 00:36:35,907 Βάζω στοίχημα ότι δεν το έχεις δει καν. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Όχι, δεν— 504 00:36:35,986 --> 00:36:40,389 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Ρίξε μια ματιά σε αυτό, και μετά πες μου ότι θέλεις να προστατέψεις τον Γκλαντς. 505 00:36:40,457 --> 00:36:42,448 Προχωρήστε. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 506 00:36:42,526 --> 00:36:44,406 Χμ; Παρακαλώ— 507 00:36:44,445 --> 00:36:47,903 - Δείτε το. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Αυτός ο τύπος τη σκότωσε! - Δεν είναι δικό μου— 508 00:36:47,982 --> 00:36:50,951 - Κοίτα το. Δείτε το! - Πες του! - Την κοιτάς! 509 00:36:51,018 --> 00:36:53,248 Όχι εγώ, εσύ! 510 00:36:53,320 --> 00:36:55,788 Ξέρω τι πέρασε— 511 00:36:55,856 --> 00:36:58,882 όχι η ταινία ταμπάκου, πριν. 512 00:36:58,959 --> 00:37:03,020 Άφησε τον Γκλαντς να της το κάνει αυτό! Τον άφησε! 513 00:37:05,065 --> 00:37:09,126 [Λίγοι] Ήταν τόσο χιονισμένη που δεν ήταν εκεί. 514 00:37:13,441 --> 00:37:15,432 [Κλάμα] 515 00:37:17,000 --> 00:37:18,991 Πέθανε. 516 00:37:21,015 --> 00:37:23,711 Είχε δύο, τρεις εβδομάδες ζωής. 517 00:37:26,253 --> 00:37:28,483 Είχε καρκίνο του θώρακα. 518 00:37:32,993 --> 00:37:35,928 Ο Γκλαντς την πλήρωσε πολύ— 519 00:37:39,667 --> 00:37:43,398 χρήματα που έδωσε στον μπαμπά για τις θεραπείες του. 520 00:37:49,944 --> 00:37:52,640 Είπε ότι ήταν τα χρήματα του Γκλαντς. 521 00:37:53,205 --> 00:37:55,400 Ήταν μετρητά. 522 00:37:55,916 --> 00:37:58,316 Δεν υπάρχει εγγραφή. 523 00:38:18,038 --> 00:38:22,532 Αχ, κύριε Crockett, κύριε Tubbs. Κάνετε λίγη παραλαβή αργά το βράδυ; Φοβάμαι ότι η γκαλερί είναι— 524 00:38:22,610 --> 00:38:24,601 [Crockett] Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 525 00:38:24,678 --> 00:38:28,409 Οτιδήποτε πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 526 00:38:28,482 --> 00:38:34,011 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο. Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα, ένας θα διοριστεί για εσάς. 527 00:38:38,523 --> 00:38:41,321 Ναι, ο Γκλαντς δεν ήταν καν εκεί όταν κινηματογράφησαν τον θάνατό της. 528 00:38:41,392 --> 00:38:44,623 Προσέλαβε έναν τύπο που θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε στον κόσμο αυτή τη στιγμή. 529 00:38:44,696 --> 00:38:50,134 Θα πάρω το F.B.I. Για να τρέξει ένα ίχνος. Δείτε αν μπορούν να βρουν κάποιο μηχανικούς που ήταν εδώ τον Ιούλιο. 530 00:38:50,201 --> 00:38:54,969 Ναι; Πες τους ότι ψάχνουμε για άντρα σε ένα κεφάλι λύκου που έκανε κάτι λίγο πιο δυνατό από την ευθανασία. 531 00:38:54,994 --> 00:38:57,485 Και μην κρατάς την αναπνοή σου όσο περιμένουμε. 532 00:38:58,734 --> 00:39:02,534 Τα δακτυλικά αποτυπώματα από η Τζέιν Ντόε, νεκρή, που κατέληξε ο ιατροδικαστής— 533 00:39:02,547 --> 00:39:05,948 Ταιριάζουν με της Amy Ryder. 534 00:39:06,017 --> 00:39:10,716 Την βρήκαν 11 μέρες μετά τη δολοφονία σε ένα στενό στην Τάμπα. «Άστεγος» ήταν ο χαρακτηρισμός. 535 00:39:10,789 --> 00:39:12,125 [Footsteps Approaching] 536 00:39:12,150 --> 00:39:17,890 Υπήρχαν τραύματα από μαχαίρι εκεί που περιμέναμε, αλλά ο ιατροδικαστής δεν μπορεί να τους αναγνωρίσει ως άμεση αιτία θανάτου. 537 00:39:18,863 --> 00:39:21,423 Λέει ότι θα μπορούσε ήταν ο καρκίνος. 538 00:39:21,499 --> 00:39:25,401 Η Έιμι Ράιντερ έχει εξαφανιστεί από τότε που γυρίστηκε αυτή η ταινία. [Νιαούρισμα] 539 00:39:25,470 --> 00:39:30,100 Ο Γκλαντς είπε ψέματα για το πότε και πού πυροβόλησε το ένθετο του φόνου. 540 00:39:30,175 --> 00:39:33,201 Τώρα, έχετε ακούσει ποτέ ενός δολοφόνου πριν... 541 00:39:33,278 --> 00:39:38,238 κάνοντας μια ταινία για την πράξη, και μετά να το δείχνεις σε χιλιάδες ανθρώπους; 542 00:39:39,517 --> 00:39:42,850 Την σκότωσε, και τώρα το καμαρώνει. 543 00:39:43,922 --> 00:39:47,380 Ο δικηγόρος του θα μπορούσε να δημιουργήσει μια κριτική επιτροπή σκεπτόμενος ότι ίσως της έκανε τη χάρη. 544 00:39:47,459 --> 00:39:50,087 Εργαστείτε για τη συμπόνια τους. Ξέρεις τι εννοώ; 545 00:39:51,296 --> 00:39:53,821 Είναι ακόμα φόνος. 546 00:39:53,898 --> 00:39:55,889 Αυτό δεν είναι δολοφονία ελέους. 547 00:39:55,967 --> 00:39:59,403 Είναι αναίμακτη, βάναυση εκμετάλλευση. 548 00:39:59,471 --> 00:40:04,033 Ακόμα κι αν το ήθελε, ήταν το θύμα του. 549 00:40:04,109 --> 00:40:07,272 Κοίτα, είμαι 60% μαζί σου, Crockett. 550 00:40:07,345 --> 00:40:11,008 Απλώς—δεν μπορώ να πουλήσω ό,τι έχουμε σε μια κριτική επιτροπή. Είναι όλα περιστασιακά. 551 00:40:11,082 --> 00:40:13,765 Ελάτε. Αριθμοί άκρης; Σώμα διπλασιάζεται; 552 00:40:13,790 --> 00:40:17,677 Δεν μπορείτε καν να αποδείξετε ότι τα χρήματα Η Amy έφυγε από τον πατέρα της ήρθε από το Glantz! 553 00:40:23,027 --> 00:40:25,461 Ας περάσουμε τον χρόνο μας σε κάποιον μπορούμε να καρφώσουμε. 554 00:40:27,999 --> 00:40:30,058 Τι ήταν αυτό που είπε ο Γκλαντς; 555 00:40:31,069 --> 00:40:33,060 «Αυτό δεν ήταν φόνος. 556 00:40:33,989 --> 00:40:37,550 [Νιαουρίσματα] Ήταν ερωτική περφόρμανς." 557 00:40:38,826 --> 00:40:41,420 [Tubbs] Αυτό πρέπει να είναι νέο νομικό αρχείο, Hughes. 558 00:40:41,496 --> 00:40:45,432 [Bell Dings] Ο τύπος περπατά στο φόνο μία στις έξι ώρες και 11 λεπτά με το ρολόι μου. 559 00:40:45,500 --> 00:40:49,437 [Hughes] Προσπάθησα να σου πω, δεν υπάρχει περίπτωση. Έπρεπε να είχες εξετάσει τα στοιχεία μαζί μου πριν τον καταδικάσεις. 560 00:40:49,462 --> 00:40:54,547 Έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα του φόνου. Η αδερφή είπε ότι έκανε την ταινία. Έπιασα τον Γκλαντς στο ψέμα. Τι άλλο θέλεις; 561 00:40:54,572 --> 00:41:00,195 Πήρα πάρα πολλά. Πήρα τρεις ξανθιές. πήρα 20 μάρτυρες που έβαλαν τον Γκλαντς ένα μίλι μακριά. Τι θα με πάρει; 562 00:41:00,220 --> 00:41:02,396 Η απόδειξη του φόνου θα ήταν ωραία. 563 00:41:15,771 --> 00:41:19,577 Πες μου, κύριε Κρόκετ. Όταν επιστρέψω στη δουλειά, σκοπεύεις να με ξανασυλλάβεις; 564 00:41:19,650 --> 00:41:22,710 Ίσως επάνω πιο ουσιαστική χρέωση; 565 00:41:23,326 --> 00:41:25,371 Οι φίλοι μου που, παρεμπιπτόντως, συμπεριλάβετε... 566 00:41:25,396 --> 00:41:29,332 σχεδόν μια ντουζίνα ταγματάρχη μουσεία και συντελεστές, 567 00:41:29,444 --> 00:41:31,435 ανησυχούν αρκετά... 568 00:41:31,513 --> 00:41:34,482 για τις προσπάθειές σας να περιορίσω την καλλιτεχνική μου ελευθερία. 569 00:41:36,418 --> 00:41:41,720 Δεν σε λογοκρίνανε, Μιλτ μωρό μου. Σε συνέλαβαν για φόνο. 570 00:41:42,991 --> 00:41:46,256 Ναι, υποθέτοντας ότι κάποιος δολοφονήθηκε στα γυρίσματα της ταινίας μου, 571 00:41:46,328 --> 00:41:50,890 και υποθέτοντας ότι δεν ήμουν μίλια μακριά σε ένα μπαρ με μάρτυρες όταν συνέβη, 572 00:41:50,966 --> 00:41:55,630 και υποθέτοντας ότι μπορείτε να αποδείξετε ότι το είχα σχεδιάσει. 573 00:41:56,838 --> 00:41:59,500 Ίσως ήταν απλώς η ψυχωτική πράξη... 574 00:41:59,574 --> 00:42:03,874 ενός πορνοστάρ που τρελάθηκε όταν έτρεχαν οι κάμερες. 575 00:42:04,655 --> 00:42:07,351 Αλλά δεν έγινε αυτό. 576 00:42:07,980 --> 00:42:09,971 Είναι; 577 00:42:10,919 --> 00:42:13,080 Απλώς υποθετικό. 578 00:42:13,154 --> 00:42:16,681 Αλλά μπορεί να γίνει ενδιαφέρον άμυνα αν χρειαστώ ποτέ. 579 00:42:28,937 --> 00:42:30,928 Μια άλλη μέρα, ντετέκτιβ. 580 00:42:41,883 --> 00:42:48,595 ( ♪ The Edge of Town - The Truth ♪ ) 581 00:44:15,110 --> 00:44:17,442 [Γκλαντς] Ντετέκτιβ Κρόκετ. 582 00:44:17,512 --> 00:44:21,243 Ήρθες... να μου ευχηθείς καλό ταξίδι; 583 00:44:21,316 --> 00:44:23,307 [Εισπνέει βαθιά] 584 00:44:23,384 --> 00:44:26,945 Αυτό είναι ωραίο. Πολύ ωραίο, Γκλαντς. 585 00:44:30,892 --> 00:44:33,258 Δυνατή, δυνατή εικόνα. 586 00:44:39,701 --> 00:44:42,499 Και είναι— 587 00:44:42,570 --> 00:44:44,697 είναι όλα εντάξει. 588 00:44:44,772 --> 00:44:46,763 Δεν είναι; 589 00:44:49,978 --> 00:44:52,412 Γιατί δεν τη σκότωσες. 590 00:44:52,480 --> 00:44:54,471 Δικαίωμα; 591 00:44:56,851 --> 00:44:59,217 Ήσουν— 592 00:44:59,287 --> 00:45:03,280 Ήσουν σε ένα μπαρ... με μάρτυρες όταν συνέβη. 593 00:45:03,358 --> 00:45:05,349 Δικαίωμα; 594 00:45:08,796 --> 00:45:11,526 Ναι. Ε! 595 00:45:12,534 --> 00:45:14,525 Θα είχε πεθάνει ούτως ή άλλως. 596 00:45:20,975 --> 00:45:22,966 Οπότε τα ξέφυγες. 597 00:45:24,179 --> 00:45:26,739 Η τέλεια δολοφονία— 598 00:45:30,875 --> 00:45:32,866 όλα στο όνομα της τέχνης. 599 00:45:33,655 --> 00:45:35,646 Σωστά; 600 00:45:39,794 --> 00:45:41,785 Λάθος. 601 00:45:48,236 --> 00:45:51,501 Πιστεύετε ότι η βία είναι ελκυστική; 602 00:45:52,807 --> 00:45:57,403 Πιστεύεις ότι η βία είναι κομψή και καλλιτεχνική; 603 00:45:59,914 --> 00:46:02,474 Πιστεύεις ότι η βία είναι διασκεδαστική; 604 00:46:04,553 --> 00:46:06,851 Θέλετε να μάθετε τι είναι βία; 605 00:46:12,427 --> 00:46:15,123 Αυτό είναι βία. [Γρυγμοί] 606 00:46:17,602 --> 00:46:20,372 [Γκρινιάζει] Είναι αυτό ελκυστικό; 607 00:46:20,635 --> 00:46:22,626 Αυτό σε ενθουσιάζει, ε; 608 00:46:24,205 --> 00:46:26,366 Αυτό σε γοητεύει; Το έκανε; 609 00:46:27,709 --> 00:46:30,075 Ήταν κομψό; Ε; 610 00:46:30,144 --> 00:46:32,578 Σας άρεσε αυτό; 611 00:46:32,647 --> 00:46:35,445 Πήγαινε εδώ. Στάση. 612 00:46:35,516 --> 00:46:37,507 [Γκρίνια] 613 00:46:49,430 --> 00:46:51,421 [Λυχναμμένο] 614 00:46:57,405 --> 00:47:00,135 [Η πόρτα ανοίγει] 615 00:47:00,208 --> 00:47:02,836 [Η πόρτα κλείνει] [Siren Wailing In Distance] 616 00:47:18,012 --> 00:47:25,247 Resync By Chuck D:<